There is a proverb which says
A friend in deed is a friend in need
for me
That real friend is AN
A
N
G
E
L
in fact is in a far distance from me,
but in sense very , very ,close,
here in my heart.
gooyand: to ager der yamani o ba mani ......pishe mani
verne
AGER PİSHE MANİ O DER YAMİNİ ,DER YAMANİİİİİİİİİİİİİİİİİİ
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
نام شعر : ساده رنگ
آسمان، آبي‌تر،
آب آبي‌تر.
من در ايوانم، رعنا سر حوض.
رخت مي‌شويد رعنا.
برگ‌ها مي‌ريزد.
مادرم صبحي مي‌گفت: موسم دلگيري است.
من به او گفتم: زندگاني سيبي است، گاز بايد زد با پوست.
زن همسايه در پنجره‌اش، تور مي‌بافد، مي‌خواند.
من "ودا" مي‌خوانم، گاهي نيز
طرح مي‌ريزم سنگي، مرغي، ابري.
آفتابي يكدست.
سارها آمده‌اند.
تازه لادن‌ها پيدا شده‌اند.
من اناري را، مي‌كنم دانه، به دل مي‌گويم:
خوب بود اين مردم، دانه‌هاي دلشان پيدا بود.
مي‌پرد در چشمم آب انار: اشك مي‌ريزم.
مادرم مي‌خندد.
رعنا هم.
ترجمه شعر ساده رنگ به زبان انگليسي (PLAIN COLOR)
فهرست اشعار منظومه حجم سبز
فهرست كامل منظومه ها و اشعار سهراب سپهري
sheri sabz baraye madare sabzam :)
Post a Comment